A Á B C Cs D E É F G Gy H J K L M N Ny ÖŐ P R S Sz T Ty ÜŰ V Z Zs

tolmács

Első felbukkanás

1075h

1430

HD szerinti eredet

ót

Megjegyzés

a tség minden ágában; a t tïl ’nyelv’ származéka; > kartv, szl, rom; a né-be a m-ból[1]

Megjegyzések



1

JordK: „Mert twlaj czak te vagy kegyes”. Ezt a TESz ’egyedül, er allein’-nek olvassa, sztem tévesen, a mellette levő kifejezés szinonimájaként (miként az inas-nál és még vhol). Sztem – a mai tkp.-hez közel – ’igazából valójában, voltaképpen, lényegében’-ként olvasandó. Vagyis a szó hasonlóan viselkedik, mint a né. eigen/tlich vagy a fr.-ang. proper/ty, és a szó eredeti jse inkább a ’saját’. Ebből a többi js is magyarázható: ’saját(ság) / tulajdon(ság)’ stb. Az ’eltulajdonító’ tolvaj / tulwaj szóalakja igen közel áll a tulaj(donos) szóalakjához.