A Á B C Cs D E É F G Gy H J K L M N Ny ÖŐ P R S Sz T Ty ÜŰ V Z Zs

szűcs, szőcs

Első felbukkanás

1165sz

1380

HD szerinti eredet

ót „cs” [1]

Megjegyzés

ót yi- ’varr’, Kasg yiči ’szabó’[2]

Megjegyzések



1

CzF a sző-vel nem, de a szőr-rel öf.-be hozza. Érdekességként ld. a sző-nél felhozott fgr. szavak ’szőr-haj-fon-hajfonat-fonal’ jsmezejét. A t. megfeleltetésnél hasonló jstani csúszást látunk: a ’szabó’ és a ’szűcs’ az kettő. A ’ruhát varr’ jegy közös bennük, de az előbbi textíliával dolgozik, míg az utóbbi szőrmés bőrrel, és igen vszínű, hogy e megkülönböztetés az ősm. kor végén is megvan. Mindkét szó személy- és köznévi írásos adatai igen koraiak.

2

Korántsem biztos, hogy a két latin ige (parare és parere) etimológiailag összefügg. A parare szónak a TESz által emlegetett ’szerez’ jsét alapos latin szótárak (pl. Györkösi, Glosbe) nem ismerik, csak a (TESz által másodikként említett) ’el(ő)készít’ jsét. Továbbá sem az angol get-nek, sem a német bekommen-nek nem a TESz által emlegetett (’kap, szerez, vásárol’) jsei miatt lehetséges ez a jsfejl, hanem mind2 szónak a ’lesz (vmivé / vmije)’ jsirányán át, ami nincs a mansi nyj.-i adatnál. Ellenkezőleg, a germán példákban elsődlegesnek tekinthető ’kap’ jssel szemben a manysi szónál a ’keres’ js. áll.