A Á B C Cs D E É F G Gy H J K L M N Ny ÖŐ P R S Sz T Ty ÜŰ V Z Zs

szám, szán/dék

Első felbukkanás

1130sz

1372

HD szerinti eredet

ót („cs”)

Megjegyzés

keletit

csuv sum, Kasg, CC, türkm, nog, ujg san ’gondol, vél, számol; szám’, csak a keleti türk nyelvekben[1]; a m e t nyelvűekkel közlekedvén használta; elemi szó, de régi a ’számol’ jsű olvas is, mely ufu és ieu kapcs; a korai m jsek nemcsak ’mennyiség’, hanem ’közösség, csoport, osztály, nem, rend’ is: 1372: „kárhozottaknak számából”, 1416: „igazaknak számába”, 1456: számkivet, tkp. ’kiközösít’[2]

Megjegyzések



1

Hogyan függhet össze a ’(rész)csoport’ és a ’mennyiség, létszám, darabszám’ js? Mintha hadászati, ill. közigazgatási szempontból nézné.

2

A TESz magyarázata a csuvas // egyéb jsei – ’kíván, akar, jó szándékkal van, szeret, remél, vár’ – alapján szintén nem meggyőző. Érvelésében a ’szeret’-ből rögtön következik a ’sajnál’. De próbáljuk csak lekövetni ezt a diabolikus jelentésmódosulást: ’szeret’ > ’kímél’ > ’sajnál’ > ’szán’ > ’bán’. Sztem inkább egy másik szó – talán a sajnál-lal öf.-ő – lappang a háttérben. Talán a bán is hat; nem derül ki, milyen régi a szánja-bánja ikerszó pl.